术语表
每个词都给了英文原名——将来你在英文书、报错信息或者 GitHub 上遇到它，能认出来。 输入框里打几个字就能过滤（中文、英文都行）。
程序program
给机器看的一串步骤。今天的程序存在文件里；最早的程序是接线、开关和卡片上的洞。
指令instruction
机器能做的一件小事，比如“加一个数”“跳到这里”。程序就是许多条指令排成的队伍。
机器码machine code
CPU 直接执行的数字。每条指令对应一个数字编码，人读起来几乎全是天书——所以后来才需要翻译官。
位 / 字节bit / byte
位是最小的单位，只有 0 和 1；8 位组成一个字节，能表示 0 到 255 之间的一个数。第 5 站的拨开关面板，就是一位一个开关。
十六进制hexadecimal
用 0-9 和 A-F 表示数字，一位刚好对应 4 个二进制位，两个十六进制数字刚好一个字节。早期程序员用它代替又长又难数的一串 0 和 1。
汇编语言assembly language
用短名字（助记符）写机器指令的语言，一条对一条。它已经很接近机器，但人能看懂、能记住。
助记符mnemonic
给指令起的短名字，比如 LDA（把数装进累加器）、JMP（跳转）。目的是让大脑少记编号。
汇编器assembler
把汇编语言翻译成机器码的程序。它还会替你算地址、解析标签。1950 年前后出现，是最早的“翻译官”。
标签label
给某一行程序起的名字，比如 loop:。汇编器会自动算出它在哪个地址，你不用自己数格子。
编译器compiler
把一门语言写的程序整体翻译成机器码（或另一种语言的程序）。1957 年的 FORTRAN 让“机器翻译的代码够快”这件事被广泛接受。
解释器interpreter
一边读一边执行的翻译官，像同声传译。改起来方便，通常比编译慢一些。
源码source code
人写的、可以给人看和改的程序文本。它必须先被翻译（编译或解释）成机器码，机器才认得。
链接器linker
把好几段编译好的机器码拼在一起、把地址对齐的工具。自举链条里，hex2 就兼职做这件事。
自举bootstrapping
用自己（或者比自己稍旧的版本）把自己造出来的过程。编译器用自己这门语言写自己，然后自己编译自己——这就是编译器的自举。
引导程序bootstrap loader
开机时先把更大程序读进来的那一小段程序。名字来自“抓着自己的靴带把自己拎起来”的老笑话。开机叫 boot，就是因为它。
种子seed
整条自举链最底下那一小段程序。小到人能够手工检查——比如 stage0-posix 的 256 字节 hex0。
自举阶段stage0 / stage1 / stage2
自举的标准步骤：用种子编出 stage1，用 stage1 编出 stage2，再逐字节对比两者。对得上，说明编译器能正确编译自己。
元循环求值器meta-circular evaluator
用某门语言自己写的、能计算该语言程序的求值器。LISP 在 1950 年代末就做到了：语言可以用自己描述自己。
存储程序stored program
把指令和数据放进同一个内存的结构。它让换程序变成换数据，也让“程序读入程序”成为可能——自举的前提。
打孔卡punched card
纸板卡片，洞的位置表示信息。先用来控制织布机，后来用来存数据和程序。
打孔纸带paper tape
一条长长的纸带，横向一排孔表示一个字符。写错了可以剪断、用胶带贴上、重新打洞——真正物理意义上的“打补丁”。
插线板plugboard
用插线来设定机器行为的板子。ENIAC 时代的“编程”就是插线加拨开关，换程序要花好几天。
前面板front panel
计算机正面的那一排开关和灯。1975 年的 Altair 8800 就靠它开机：用开关一位位拨入引导程序。
寄存器 / 累加器 / 程序计数器register / accumulator / program counter
CPU 里的几个小格子：累加器放正在算的数，程序计数器记住下一条指令在哪。第 5 站的 CPU 状态面板就是这三样。
微码 / 译码器microcode / instruction decoder
机器码之下的一层：CPU 内部的电路（有时还有一小段微码）负责把指令数字翻译成各种控制信号。再往下就是晶体管和硅片——那是物理，不能自举，只能造。
操作系统 / 固件operating system / firmware
管理整台机器的程序。固件是刻在设备里的最小系统，开机第一段跑起来的东西。它们同样要被“读进来”，所以也在自举链上。
交叉编译cross compilation
在一种机器上，编译出给另一种机器用的程序。自举时常常要靠它：新机器上还没有编译器，就先借别的机器编一个。
可复现构建reproducible build
不同的人、不同的机器、从同一份源码出发，编译出来的结果逐字节一样。它是“这条链子里没有藏东西”的证据。
信任链chain of trust
从种子到你的程序，每一级都被上一级验证过的链条。Ken Thompson 1984 年的演讲说明：链条上任何一环被污染，都可能一代代传下去。
调试debug
找出并修掉程序里的错误（bug）。1947 年那只从 Mark II 里夹出来的飞蛾，让“bug”这个词从此有了新含义。